赞
在推上看到有美国人描述白宫撰稿人36小时的牛马经历，很精彩。以我的语言风格翻译并润色，供大家欣赏。
周五下午3:40，川普总统说“不想停火”。白宫撰稿人布莱恩放下手里的预算草案，开始起草“对伊强硬政策备忘录”。写到一半，手机响了。
下午5:15，总统改口说“考虑结束战争”。布莱恩把刚写了三页的备忘录拖进回收站，重新打开“逐步撤军方案框架”。
“这周第三版了。”他对着屏幕自言自语。
周六凌晨1:00，他还在改方案。老婆发来短信：“还活着吗？” 他回了一个竖大拇指的表情，继续改。
周六下午2:00，突然爆出总统要“和平谈判”。布莱恩不是在手机上看到的，而是隔壁办公室的人冲进来大声喊叫的。
布莱恩有点不相信：“可是我没接到通知啊？！”
“没有。新闻办那边也是刚看了总统发贴才知道的！”来人继续大声喊叫。
布莱恩坐在椅子上转了半圈，盯着窗外发呆了几秒钟，然后打开文件夹，新建了一个文档，标题打上：“对伊谈判路线图（初稿）”。
写到第二条的时候，他发现根本不知道该以什么立场写。是施压谈判？是妥协谈判？是边打边谈？他把光标停在第二段，犹豫了好久，不敢去问上司，更不敢直接去问总统。
下午4:00，上司终于推门进来，手里拿着一张皱巴巴的便签，上面是总统的亲笔手御：“新指令：48小时不开放霍尔木兹海峡就炸电厂。——Donald J Trump”
布莱恩接过便签，看了看那串熟悉的心电图模样的签名，确认是真的，然后翻过来看了看背面，似乎是想寻找多一点的信息，但背面一片空白。
“所以……那个谈判路线图呢？” 布莱恩像是问上司，更像是自言自语。
“先放着。”上司的回答很简短。
“那逐步结束战争的方案呢？” 布莱恩有些沮丧，接着向上司提问，或者更准确说是不自觉地自我疑问。
“也先放着。” 上司依然很简短。
“那强硬政策的备忘录呢？” 布莱恩沮丧极了，感觉要崩溃。
上司似乎觉察到了布莱恩的情绪，稍微放慢了语速，也降低了声音，尤其难能可贵的是，居然还多说了好几个字：“也——你也先放着，就先弄这个吧。”
布莱恩没再说话，默默地点了点头，然后移了移座椅，重新坐回到电脑前。他把刚才新建的谈判文件重新命名为“存档勿删_20260321”，然后新建了一个文档，开始写“针对伊朗发电厂的军事选项评估”。
写到一半，感觉实在写不下去。于是停下来，打开工作群，发了一条求助消息：“谁能告诉我，我们现在到底要执行哪一套方案？我感觉写不完，也写不下去了。”
群里沉默了至少十分钟，但布莱恩感觉等了好久好久。然后有个人终于回了一句：“等通知。我也在等。”
布莱恩仔细看了看发消息的人，居然是上司的上司。他长叹了一口气，关掉手机，靠在椅背上，看着窗外，华盛顿的天空已渐渐暗了下来。
布莱恩又看了看自己的电脑，屏幕上那四个文件夹意味着：决不停火——逐步撤军——和平谈判——炸电厂。
布莱恩忽然觉得很累很累，36个小时过去了，他一个文件都没有写出来。他开始问自己，为什么看起来选项有这么多，但实际上一个都没写出来呢？
他点开那个“存档勿删”的文件夹，翻了翻，发现里面空空荡荡。
“历史会怎么评价这36小时？”他问自己，或者问空气。
自己不知道答案，空气也没有回答。
不行，不能一事无成。作为耶鲁毕业的高材生，布莱恩觉得自己不能虚度年华。于是他又打开那个“炸电厂”的文件夹，准备继续写下去。
手机屏幕又亮了，是老婆发来的消息：“还不能回家休息吗？还是又要改？”
他看着那条消息，打了好些字，像是要向老婆抱怨些什么，但发出前又干脆删掉了，最后只回了一句：“别等我了。只有总统知道。”
赞
赞
已有18人赞
