俄罗斯方面传来两个重磅消息。11月9日，俄罗斯国防部长绍伊古下令，俄军从赫尔松州第聂伯河右岸撤军。11月10日，俄罗斯驻印尼大使馆发布消息，俄罗斯总统普京不会出席下周在巴厘岛举行的二十国集团（G20）峰会。俄罗斯外长拉夫罗夫将代为出席，普京将以视频形式参加其中的一场会议。这两个消息，互为关联，都很重要，我们一起分析。有心人可以注意到，上文写的是第聂伯河右岸。右岸这个词，应该是典型的翻译语言。在中国古代典籍中，应该是没有左岸，右岸的记录。按照中国汉语的表达习惯，我们一般是按照方向进行描述：大河南岸，北岸，东岸，西岸，对岸等。在现代地理学概念中，站在河流上游面向下游，左手边是左岸，右手边是右岸。近代左岸一次成为文艺词汇，是源于法国巴黎。文艺复兴后，巴黎塞纳河将市区一分为二，左岸是文艺范儿，盛产文人骚客，右岸是金融家冒险家的乐园。法国流行歌曲香颂系列，吟诵的主要就是左岸风情。随着这种小资情调的传播，左岸也在中国流行起来。中国媒体在时政新闻中不加选择，直接对西方新闻进行对译，不知不觉就成了西文东侵的推手。描述俄军从第聂伯河右岸撤离，看着地图描述就是从河西岸撤到东岸。或许这条河还有曲折，但是这种描述在东方军事学上没有任何障碍。8月底，北约和乌克兰联军在南部赫尔松州和北部哈尔科夫同时发动反击，迅速占领哈尔科夫，赫尔松战况空前激烈，处于焦灼状态，打到今天，俄罗斯主动撤离，显然不容乐观。对于战争而言，向前意味着获取胜利，后退意味着收获失败。这是最直接的形势反映。俄罗斯军队撤退的一个原因是……

会员用户请加微信，以防失联！